LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Anh cho đèn bớt sáng được chứ?
Mắt anh ta vẫn còn nhạy cảm.
Đúng là vớ vẩn.
Tôi sẽ nói sự thật.
Lần đầu cơ đấy.
Luke.
Nói sự thật đi, người anh em. Cứ thong thả.
Tôi đã đánh nhau từ năm tám tuổi.
Phải đánh nhau.
Harlem muôn đời vẫn thế mà.
Kẻ mạnh nhất thì sống. Kiểu như...
Như lời Prodigy ấy.
Câu đó của Charles Darwin, đâu phải của Mobb Deep, đồ ngu.
Sao cũng được.
Luke Cage có xem National Geographic cơ đấy.
Tôi tưởng tôi bị gấu vồ.
Tôi quá bất lực.
Tôi cố đánh trả, Chúa biết rõ là thế,
nhưng hắn cứ tiếp tục đánh tôi mãi...
- Lúc đó mày đang đánh bạn gái mày! - Chỉ là lời đồn!
Đây đâu phải tòa án.
Drea ở bên tôi 15 năm rồi.
Đôi khi chúng tôi có chuyện.
Chúng tôi là thế.
Yêu nhau lắm cắn nhau đau. Đó là chuyện riêng tư.
Thứ lỗi cho tôi.
Đáng ra nhà người ta là lâu đài của người ta.
Anh lại đến đó mà đặt điều đủ thứ.
Đời tôi thế đấy.
Chạy trốn cảnh sát. Bị cảnh sát tát.
Bị cảnh sát đánh. Bị cớm bẩn cài tội.
Bị Rafael Scarfe ném vào tù vì chuyện vớ vẩn mà tôi không làm.
Nên họ thả tôi ra,
cuối cùng tôi cũng có được cơ hội để gác lại nó, làm lại cuộc đời.
Thì Luke Cage xuất hiện.
Và sau khi tôi tự vệ trước sự man dại của hắn,
thì hắn đến đạp tung cánh cửa nhà tôi.
Nhà tôi đấy.
Tôi biết tôi mà nổi nóng thì chỉ củng cố thêm lý lẽ của chúng.
Anh nghĩ thế à?
Việc chúng có thể đè bẹp tôi và thoát tội...
Vì thế mà chúng tôi không muốn anh ra phiên tòa mở.
Vẻ mặt của anh,
việc anh có thể bẻ chiếc bàn
như thể nó làm bằng nhựa xốp.
Sự thật là hắn là kẻ đánh phụ nữ và trẻ em.
Anh là người thi hành luật pháp kiểu tự phong,
nên khi người ta tự vệ, thì sự thật không đứng về phía anh đâu.
Chỉ có nhận thức thôi.
Với kinh nghiệm của tôi về vấn đề này,
không thể tin tôi sẽ nói cái này, nhưng...
nếu anh định đấu với tội phạm, anh nghĩ đến chuyện mang mặt nạ chưa?
Tôi cao 1m9, da đen và chống đạn.
Anh thật sự nghĩ đeo mặt nạ Lone Ranger
sẽ khiến người ta không nhận ra tôi là ai à?
Có lẽ thế.
Nhiều người vẫn nghĩ Shock G và Humpty Hump là hai người khác nhau.
Digital Underground ấy?
Tôi biết Digital Underground.
Đừng nhìn vẻ ngạc nhiên thế.
Thời xưa tôi chơi hip hop nổi lắm.
Ôi trời, cái đó...
Nói thật, tôi có những chọn lựa nào, Foggy?
Trả tiền cho Con Gián là xong.
Không.
Được rồi.
Thế thì ra tòa.
Họ sẽ lôi ra chuyện anh là cựu tù.
Bị gài tội. Đã được miễn tội.
Nói cho chuẩn thì trước mắt bồi thẩm đoàn,
anh là Willie Horton với bộ da chống đạn.
Anh có thể vào tù vì tội hành hung.
- Tôi vào tù thì ích gì cho họ chứ? - Chính xác.
Thế nên Ben Donovan đã ra một cái giá để chuyện này biến mất.
Và có thời hạn trả lời. 72 tiếng.
Giáng Sinh ngọt ngào.
- Kỳ quặc. - Tôi hiểu. Hiểu mà.
- Tôi sẽ kiểm tra. - Thật hả?
Thật.
- Tòa nhà khá lớn đấy. - Chỗ sản xuất mà.
Ngày nay trông nó đẹp thật.
Chào, hoan nghênh!
Chào mẹ! Con tưởng là vào tối nay chứ?
- Mẹ bảo Alex đưa con đến sớm. - Tại sao?
Bởi mẹ muốn con tận mắt thấy nó.
Ở đây nhé, một lát thôi. Khoan cho báo giới vào đã.
- Họ đang đến đấy. - Tốt! Càng đông càng hay.
Họ phải thấy chỗ này.
GIA ĐÌNH LÀ TRÊN HẾT
Đến mà xem đi.
- Con từng thấy phòng khám rồi mà. - Nhìn cái này đi.
Nhìn ảnh họ mà xem. Sojourner, Mary Bethune,
Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya.
Đâu cần phải chống đạn mới làm được siêu anh hùng.
Phụ nữ da đen luôn có siêu năng lực mà.
Biến nỗi đau thành tiến bộ, vun đắp lên từ con số không.
Bà cố của con đã làm thế đấy.
Mama Mabel?
Đây là ước mơ của bà ấy. Tất cả.
Phòng khám này. Nó có 12 phòng,
chăm sóc ban ngày, dịch vụ tìm việc làm, nha sĩ, hiệu thuốc.
Tất cả là để giúp các bà mẹ đơn thân bắt đầu hoặc làm lại cuộc đời.
Con hiểu rồi. "Gia đình là Trên hết."
Luôn là thế.
Đây là phần trung tâm nổi bật của phong trào đó.
Thật mỉa mai. Mẹ dựng lên một tổ chức cho phụ nữ
để bảo vệ di sản của má mì quyền thế nhất Harlem.
Mọi phụ nữ bà cố đã bóc lột, những người bị đem đi bán?
Con không được bất kính với bà.
Gia sản nhà ta nảy sinh từ một nhà chứa.
Thì sao? Nhạc jazz cũng vậy mà.
Con không thấy người ta biểu tình bên ngoài Trung tâm Lincoln sao?
Bà cố của con đã tiếp thêm sức mạnh cho những phụ nữ không thể bảo vệ mình.
Mabel và Buggy Stokes
đã đấu tranh chống bọn găngxtơ da trắng muốn nô lệ hóa Harlem lần nữa.
Con muốn nói về gốc gác của ta. Mẹ thì muốn nói về bản chất của ta.
Tập trung vào tương lai tươi sáng, chứ không phải quá khứ đau buồn của ta.
Tất cả nơi này, mọi thứ này, dĩ nhiên sẽ miễn phí hết.
Mẹ nhắm con trước tiên cho vị trí giám đốc y tế.
- Con sao? - Con đấy. Con phải có ý kiến trong chuyện này.
Nếu con không muốn chữa cho người ta bằng tiền nhuốm máu thì sao?
Cho con biết nhé, nhờ trước đây mẹ đã góp phần trong Atreus Plastics,
nên mẹ vừa trúng được mỏ vàng
vì cách đây mấy hôm, công ty đó vừa được bán cho Glenn Industries.
Hàng triệu đô mẹ kiếm được giờ được đổ về cho cộng đồng này.
Tiền của người da đen là sức mạnh của người da đen.
Đó chính là mục đích của mẹ khi lập ra phòng khám, khu phức hợp, phong trào này.
Mẹ muốn đem phép lạ đến Harlem.
Cho tất cả mọi người.
Mẹ không nói dối đâu, T.
Con sẽ giúp mẹ chứ?
Mở tay ra. Nắm lại.
Nâng lên.
Với giá tiền đó, đáng ra nó phải làm được nhiều việc hơn là uống cà phê.
Tôi biết nghe có vẻ ngốc, nhưng cánh tay được lập trình
để đáp ứng với các đầu dây thần kinh còn lại ở tay cô.
Cơ bắp co duỗi và gửi tín hiệu để cánh tay giả đáp ứng cho phù hợp.
Không đơn giản như kết nối điện thoại với xe hơi bằng Bluetooth.
Cần chút thời gian mới hiệu quả. Tin tôi đi.
TRÙM XÀ?
- Chào, Foggy. - Chào.
Tôi có một giải pháp tiền tươi.
Một buổi diễn tư cực đỉnh. Làm chơi ăn thật.
Tôi không đóng phim heo. Hay hộ tống ai.
Bình tĩnh nào, trai bao. Chỉ là xuất hiện trong sự kiện riêng.
Chụp selfie, bắt tay, có lẽ nâng vài vật nặng.
Vậy giờ tôi là Joe Louis đón khách ở sòng bài hả?
Đừng có trẻ con như thế.
Anh biết mười năm trước Beyoncé được trả bao nhiêu
để hát lễ bar mitzvah cùng nhóm Destiny's Child chứ?
Luật sư tôi từng phụ việc hồi ở đại học đã môi giới vụ này.
Tôi gọi lại sau.
Chào.
Nâng cấp được đấy.
Cảm ơn.
Danny và Colleen giúp tôi.
Nói thật, trông đẹp đấy.
Ngầu lắm.
Giờ anh ngủ ở đây à?
Chúng tôi còn hạn thuê vài tuần,
trừ phi tôi khiến chủ nhà đổi ý.
Nhưng tới giờ vẫn ổn.
Cái gã bị ICE giam nói gì?
Chỉ nói mục tiêu của Trùm Xà
là Mariah và trả thù cô ta.
- Hắn chưa xuất hiện lại sao? - Hắn như bóng ma ấy.
Với đống súng của Mariah thì không.
Hắn sẽ biến người ta thành ma trong chớp mắt.
Nếu hắn chỉ muốn tính sổ với Mariah, thì sao lại mua súng của cô ta?
Ai biết được? Làm như tôi không còn chuyện gì để lo ấy.
Nhìn đi.
Con Gián kiện anh?
Phải, "Dontrell" cơ đấy.
Nếu không lo đủ 100 ngàn thì tôi phải ra tòa.
Anh sẽ trả thật sao? Anh trả nổi chứ?
Tôi đâu còn chọn lựa.
Tôi thấy như mình có phần trách nhiệm.
Hồi đó, Scarfe và tôi đã bắt giam Con Gián.
- Scarfe? - Phải. Một phần vì thế mà hắn được thả.
Đó là một trong những vụ sai phạm của Scarfe.
Đống hỗn độn của Scarfe.
Giờ là của tôi.
Không. Của tôi nữa.
Tôi sẽ chỉnh đốn nó.
Anh biết đấy...
lúc nào anh cũng có thể gọi Danny mà.
Không.
Tôi tự dây vào rắc rối.
Tôi sẽ tự thoát ra.
Tôi phải nói thật với anh.
Đoạn phim anh bị hạ nốc ao đang lan truyền đó,
không tạo hứng khởi mấy đâu.
Tạo hứng khởi mới bán được giày.
HLV Bowles nói đó là màn luyện tập đỉnh nhất ông từng thấy.
Tốc độ đẳng cấp thế giới. Tôi cũng xem rồi.
Anh có thể lao qua hàng phòng ngự như gió lùa đám lá khô, nhưng...
Nhưng sao?
Sức mạnh của anh không phải bẩm sinh. Mà là được trang bị.
Hoặc mọi đội trong giải có người cường lực như anh
hoặc không ai có cả.
Không đời nào ủy ban lại cho anh dự giải. Đây là một loạt phim tài liệu.
Chúng tôi gọi nó là Người chống đạn đấu Quái vật.
Anh bấm vào đường link chưa?
- Anh muốn tôi đấu với cá mập? - Ừ thì...
phải!
Nhưng ta sẽ dành cái đó cho phần kết.
Ta sẽ bắt đầu với những thứ nhỏ hơn. Như con lửng mật.
Anh xử con lửng mật được chứ nhỉ?
Đợi tôi chút.
Chào Foggy. Tôi đây.
Nói lại xem, Beyoncé kiếm được bao nhiêu?
Báo giới đến rồi. Ta có một khởi đầu tốt đẹp.
Họ đã hỏi về buổi lễ.
Người của Thembi Wallace đã gọi. Bà ấy muốn được hậu tiếp chính thức.
Con mụ đó có thể ngồi đợi như mọi người khác.
Thế đủ chính thức chưa?
Chơi đẹp đi, Bà Hội Đồng. Ai cũng thích những cuộc tái hồi mà.
Bảo đảm quay trực tiếp đấy. Tôi không muốn bị Kimmel xử đẹp đâu.
Tilda đồng ý chứ?
Tôi không rõ.
Mẹ chào mời con thật đấy.
Mẹ muốn tuyên bố chuyện đó tối nay.
Con có việc để làm rồi.
Và việc đó thật tuyệt.
Nhưng chỗ đó khó cho con lắm.
Nhưng nó là của con.
Con dựng lên nó từ con số không. Mẹ không hiểu được đâu.
Con xin lỗi, mẹ à. Con chưa quen tin tưởng mẹ lắm.
Tinh hoa Harlem đây rồi.
We Be Donuts vừa mở cửa ở Frederick Douglass.
- Muốn chỉ đường chứ? - Không. Có lẽ chúng tôi sẽ ghé khi về.
Thật ra chúng tôi đang tìm một người bạn của bà.
Bà có thể chỉ chỗ của ông ta chứ?
Ông ấy có đến buổi gây quỹ của tôi. Một trong những mạnh thường quân lớn.
Có lẽ ông ấy ở nhà với vợ, Cindy.
Cô ấy là bạn đại học với tôi.
Bà ấy không thấy ông ta. Không ai thấy cả. Đã vài ngày rồi.
Tối đó tôi không nói chuyện mấy với ông ấy. Đâu có thời gian.
Nếu bà thấy ông ta thì gọi cho chúng tôi được chứ?
Mày bảo chẳng tìm được gì?
Không tên Styler nào, không Trùm Xà. Đã kiểm tra khắp nơi.
Trừ Kingston.
Mày nghĩ đây là chuyện đùa hả?
Không.
Nhưng nếu mày lo bị phục kích thế, sao lại bán hết súng cho chúng?
Người như chúng mày không được hỏi "tại sao."
Chúng mày chỉ có "vâng" và "đã xong."
Tao không trả tiền để chúng mày ý kiến.
Đừng lo nghĩ xem bọn tao đang làm gì mà hãy để mắt tìm Trùm Xà đi.
Ray Ray đâu rồi?
Ray không đến.
- Mày nói hắn không đến là sao? - Là thế thôi.
Tao đã hỏi Coco. Cô ta cũng không thấy hắn.
- Ta phải đưa em ra khỏi thành phố. - Em đồng ý. Paris, Milan.
Anh không nói chuyện đó, em biết mà.
Khi đến đây, Trùm Xà toàn đe dọa em.
Sao cũng được.
Hắn quái đản mà.
Nhưng tiền của hắn tươi xanh. Vụ sáp nhập hoàn hảo.
Ta chẳng có vấn đề gì.
Nhưng nếu có thêm máu trên đường phố vì súng của ta...
Máu sẽ luôn đổ trên đường phố, anh yêu.
Harlem mà.
Ta sắp là kẻ không thể động đến rồi.
Với Khởi xướng Gia đình là Trên hết và các tòa nhà của em...
gia tài của em được an toàn rồi.
Có lẽ cũng đến lúc anh bắt đầu nghĩ về gia tài của anh.
Anh đồng ý.
Gia tài của anh
ở ngay đây.
Harlem's Paradise.
Anh muốn dùng phần ăn chia của anh và mua nó từ em.
Toàn bộ, kể cả biển hiệu.
Nơi này là thứ duy nhất còn lại nối kết em với đời tội phạm.
Em thật sự muốn thoát?
Bán nó đi. Bán cho anh.
Không.
Hiện giờ không được.
Anh giận à?
Anh định đi đâu?
Piranha, bạn em, có tiệc tùng ở văn phòng của hắn tối nay.
Em biết thằng ngu đó rượu vào là bất cẩn thế nào mà.
Anh sẽ bảo đảm hắn không làm hỏng phi vụ Atreus của ta
bằng cách làm hay nói chuyện gì ngu ngốc để bị lộ.
Em biết thằng nhóc đó từ lúc anh ta mới 12 tuổi.
Anh ta làm việc cật lực, tiệc tùng hết mình, nhưng ổn cả.
Anh thì không tin hắn.
Anh chẳng tin ai cả.
Anh tin em.
Mấy thanh tra đó,
Bailey và ả đen lai đã vào ra câu lạc bộ này.
Sáng nay họ đã đến khu phức hợp.
Mark Higgins mất tích.
Anh biết gì về chuyện đó không?
Dĩ nhiên là không.
Ta có nên lo lắng không?
Không. Lần này ta chẳng làm gì cả.
Hẹn gặp em tối nay.
Được.
Mở cửa đi chứ?
Nếu không bận giả vờ bị thương thì mày có thể ra mở cửa đấy.
Chẳng ai vờ vĩnh gì cả.
Giờ cái thứ rẻ tiền vớ vẩn trông như của Tin-Man trong The Wiz
mà mày mang ở chỗ từng là cánh tay...
Mày phải rút đơn kiện Luke.
Không thì sao? Mày sẽ tìm siêu anh hùng khác để làm việc bẩn thỉu
khi mà Scarfe không còn đây để giúp mày?
Lê lết cho cẩn thận, thằng mách lẻo.
Tao chẳng lết đi đâu cả, con cớm.
Khốn nạn. Ngày biết Scarfe tiêu đời là ngày hạnh phúc nhất đời tao.
Cho mày biết,
tao sẽ nhờ Drea đưa tao đến nghĩa trang,
để tè lên mộ hắn.
Làm việc của mày đi, Robocop.
Drea, lấy điện thoại. Quay lại đi.
Cho Người Da Đen Đáng Được Sống xử cô ta.
- Mày là đồ khốn. - Và mày dễ nổi nóng quá.
Xin lỗi. Là Cảnh Sát Đáng Được Sống. Chuyện nghĩa trang là tao đùa thôi.
Tao sẽ mang hoa đến. Hoa héo ấy.
Giờ ta cứ để cảnh sát vào nhà hả?
Ngồi xuống. Mày bị phạt.
Xin chào. Chúng tôi đến gặp...
Ông Cage. Ông Nelson. Ông Jones đang chờ hai vị.
Tôi lấy món gì cho hai vị trong lúc chờ nhé? Cappuccino?
Không cần đâu.
Xin chào. Khách hẹn lúc 3:30 đã đến.
- Anh biết gì về gã này không? - Anh ta chơi cổ phiếu.
Đầu cơ. Đại loại thế.
Nếu tôi rành hơn về tiền,
tôi đã không có khoản nợ sinh viên đến năm con số.
Và mọi người gọi anh ta là Piranha.
Piranha?
Có lẽ anh ta giỏi bơi lội.
Ông Jones sắp họp xong.
Nhưng ông ấy bảo hai vị chờ trong văn phòng.
Mời đi lối này.
BẢN TIN NEW YORK KHÔNG THỂ GIAM ANH ẤY
Cô em vui vẻ.
Tôi có nhầm không đấy?
Tôi phải mất rất lâu để tìm ra nó.
Và cũng chẳng rẻ gì.
Anh bị lừa rồi.
Đồng phục ở Seagate màu cam.
Nhưng nếu vào tù, họ sẽ cho anh một bộ miễn phí.
Hài đấy.
Raymond Jones. Nhưng anh có thể gọi tôi là Piranha.
Ai cũng gọi thế.
Nào, nói thật đi. Cho tôi biết anh nghĩ gì.
Tôi gọi đây là Sảnh Danh vọng Luke Cage của tôi.
Nói thật hả? Kinh quá.
Theo nghĩa tốt. Ý anh ấy là vậy.
Tôi quá phấn khích khi có anh ở đây.
Luke Cage đấy. Trong văn phòng tôi.
Tôi hâm mộ lắm. Có lẽ là fan hâm mộ số một của anh.
Anh bị mấy viên đạn này bắn. Ở Crispus Attucks, phải chứ?
Sao anh có được chúng?
Mỗi lần anh hành động, là mỏ vàng cho eBay.
Những thứ sưu tập tức thì. Uống một ly chứ?
Không cần đâu.
Hơn nữa, giờ hơi sớm.
Đâu đó trên thế giới, giờ là 10:00 rồi. Sao không bắt đầu sớm đi?
Mời ngồi.
Theo những gì tôi nghe được, tất nhiên đều là tin tích cực,
thì văn phòng anh phải ở Phố Wall.
Tôi xuất thân từ Harlem, và bà Clinton đã giúp nơi này nổi lại.
Thấy quyển sách trên bàn tôi chứ?
Khẩu hiệu của tôi đấy.
Quyển sách này là thứ duy nhất bố tôi để lại cho tôi.
Bố tôi đã không nhận ra được rằng chính ông ấy đã đưa tôi vào con đường này.
- Ông ấy cho anh lời khuyên tốt chứ? - Không.
Văn phòng đầu tiên của tôi nằm ở tiệm Blimpie, giao đại lộ 125 và MLK.
Để xài chùa wifi mà.
Từ một kẻ trộm mấy ấn bản Black Enterprise ở văn phòng nha sĩ,
giờ tôi có nhà và văn phòng
lớn hơn cả những gì mà Earl Graves có thể mơ ước.
Sao người ta lại gọi anh là Piranha?
Phố Wall đầy cá mập trắng khổng lồ.
Nên không ai thấy con piranha len lỏi. Chúng nhỏ, ngoan cường.
Nên đôi khi anh sẽ muốn cứ nhỏ bé đi.
Rồi có những lúc muốn chơi lớn!
Tối nay là thế đấy.
Chúng tôi đã thắng lớn với vụ sáp nhập Atreus Plastics
và tôi tổ chức ăn mừng.
Tôi muốn làm gì đó đặc biệt.
Ai cũng kiếm được một DJ. Tin tôi đi, mấy anh biết tôi rành mà.
D-Nice, Flex, Mark Ronson.
Nhưng một siêu anh hùng nổi tiếng, thì lên một đẳng cấp khác.
Chỉ là chụp ảnh và bắt tay chứ gì?
Đúng. Và anh sẽ được thưởng hậu hĩnh.
- Bao nhiêu? - Anh muốn bao nhiêu?
- Mức phí là 50... - Ý cộng sự của tôi là 150.000 đô.
Một trăm rưỡi? Được.
Một trăm rưỡi? Tôi làm thân chủ của anh cho rồi.
Đã bán thì phải được giá.
Anh còn chuyện gì giấu tôi thế?
Tôi thấy tấm ảnh hắn chụp với Mariah Dillard.
Có thể nói, tôi đến đúng nơi cần đến rồi.
Anh gặp đủ rắc rối khi đấu tội phạm mà không ẩn danh rồi.
Tôi không phải thứ để mua. Quên chuyện đó đi.
Chỉ một đêm thôi mà.
Một đêm và anh có thể quên đi chuyện kiện tụng đó.
Một đêm thôi.
Ông Cage, ông Jones muốn ông mặc bộ áo này tối nay.
Tôi không mặc đâu.
Ông ấy bảo ông sẽ nói thế. Cái này có trong hợp đồng.
Thấy chưa, đã bảo rồi. Đúng là ý tồi.
Mày nghe tin gì từ Ray Ray chưa?
Nó không nghe máy.
Mày với con bồ vẫn ổn chứ?
Tưởng bọn mày sẽ vui vẻ với nhau trên giường đầy tờ 100 đô hay gì đó.
Tao đùa thôi, B.
Mày nghĩ Ray Ray đi gặp cớm không?
Không đâu, người anh em.
Ray Ray cứng lắm. Bản chất rồi. Không bao giờ thay đổi.
Vậy sao nó không gọi?
Có bao giờ Ray Ray lại không xuất hiện? Hay ít nhất không gọi chứ?
Kiki bị bắn và Ray vẫn nén lòng làm việc.
- Thằng đó đáng tin. - Có lẽ nó đang yêu.
Gần đây cũng đâu dễ liên lạc mày.
Tao cần mày tìm nó.
Mày giúp tao chứ?
Để tao lo.
Tao làm một mình hả?
Mày không đi với tao?
Tao phải đến bữa tiệc.
Cuộc sống vương giả mà.
Cho tao gửi lời chào Jay và Puff.
MÁ Cần gặp. Tối nay.
Tao chẳng làm gì sai. Tao biết quyền của mình đấy.
Bắc thang lên kiện ông trời đi.
Vẫn chẳng có súng.
Súng đâu đó quanh đây thôi. Chỉ cần moi cho ra.
Mày sẽ chẳng tìm thấy súng đâu, bởi đâu có súng.
Im đi, Dontrell.
"Con Gián." Nói cho đúng đi. Vậy là mày muốn bị gọi là Con Gián hơn?
Phải. Được.
Tôi đã tìm khắp nơi. Không có súng ở đây.
Cứ từ từ. Mở to mắt ra. Rà soát căn phòng.
Tôi đã làm hết rồi.
Được rồi. Để tôi xem.
Đừng tự ái nhé.
Tôi hơn cô ít nhất 12 năm kinh nghiệm mà.
Để tôi tìm thử.
Mày là hàng ngon đấy, biết chứ?
Phải rồi. Có ai bảo mày quá kém để làm cớm chưa?
Mày phải dùng cái hông đó cho thứ gì hay hơn kia.
Tao có thể giúp chuyện đó.
Mày lo im mồm đi.
Chúng mày chẳng được gì đâu.
Không có gì, hay là "Ồ, chết mày"?
Ồ, chết mày.
Không phải súng của tao.
Mày có cả đống vấn đề rồi đấy.
Không phải súng của tao.
Anh thấy ở đâu thế?
Thằng này giấu nó dưới tấm ván đầu giường.
Vui lòng áp giải anh Gián đến nhà nghỉ mới.
Khoan! Không phải súng của tao! Thả tao ra!
- Không phải của tao! - Tạm biệt.
Không phải của tao. Có người bỏ nó vào đó.
Anh nói đúng.
Đã bảo rồi, ta sẽ moi ra mà.
Thanh tra Knight...
Tôi tưởng đã bảo cô tránh xa mấy vụ đó đi.
Nếu Con Gián nói thật thì sao?
Nếu Scarfe đã dựng lên khẩu súng đó?
Theo tôi biết, đấy không phải vụ thu giữ tang vật minh bạch nhất.
Ông đọc hồ sơ rồi à?
Tôi đọc hết mọi vụ bị bác,
nhưng chẳng làm được gì.
Nó là quá khứ rồi.
Nhưng nó không phải là quá khứ. Nó đang nhởn nhơ đấy.
Cô có nhân chứng chống lại Dontrell.
Khi cô bắt hắn, xét nghiệm GSR của hắn dương tính.
Cô đâu cần một khẩu súng để buộc tội hắn.
Cả khi Con Gián có tội, không có nghĩa tất cả đều thế.
Tôi tưởng chỉ có Cottonmouth,
nhưng có thể Scarfe đã làm kiểu này suốt nhiều năm.
Ai biết anh ta còn làm gì nữa?
Có lẽ thế.
Có thể chỉ Cottonmouth có tội thôi. Chẳng biết được. Chẳng ai biết.
Ta phải tìm ra cách để sống với chuyện đã xảy ra.
Thanh tra Knight nghe.
Ừ. Được.
Hóa trang quái quỷ.
Chết tiệt.
LỌ CHỬI THỀ
Đấy là Ghostface Killah?
Phải. Method Man từng viết một bài về tôi.
Bọn tôi chơi với nhau suốt.
Tôi phải kiếm siêu năng lực thôi.
Ồ, Luke Cage!
Luke! Chào mừng đến bữa tiệc!
Chào anh bạn. Tôi phải thừa nhận bữa tiệc này lớn hơn tôi tưởng.
Thế này hả? Chẳng là gì. Đi nào, đi một vòng đi.
Được thật.
Tôi sẽ ở đây, vẩn vơ thôi.
Chào, sao rồi?
Không hả?
RJ, sao rồi, anh bạn? Cũng đến được đấy nhỉ?
Vợ anh hả? Chỉ đùa thôi, Shannon.
Tôi có cần làm gì không?
Anh đã làm rồi đấy. Nhưng anh phải đội mũ lên.
Đội mũ lên đi, anh bạn. Như thế mới chất.
Nào, làm đi! Đúng rồi!
Được! Được quá! Chuẩn rồi.
Muốn tôi nói chuyện với anh ta không?
- Cảm ơn. - Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh tuyệt đấy, Luke.
Chào. Anh đẩy tạ được bao nhiêu?
Ai mạnh hơn thế, anh hay con quái vật xanh?
Gọi thế không đúng rồi.
Đỉnh thật!
Đang quay chứ?
Có. Cứ ở yên trên đó.
Phải đấy. Không, không.
Peterson, cậu đúng là khốn nạn.
Điên quá đi mà.
- Chúa ơi! - Nhớ bắn ảnh qua cho tớ đấy.
Được, tớ biết rồi.
Ai gọi cô thế?
Có người gọi cho tôi
khi ai đó vô tình trượt vào nắm đấm của ai đó.
- Cô nói để pha trò à? - Không.
Chẳng có gì hài hước với việc hắn đã làm với cô.
- Ta có thể tìm hắn và buộc tội. - Thật sự chỉ là tai nạn thôi.
Sao? Hắn sơ ý đấm thẳng vào mắt cô
thay vì đấm móc vào cằm hả?
Con Gián sẽ tiếp tục làm thế cho đến khi hắn giết cô.
Hoặc giết con trai cô.
Bởi con người hắn là thế. Chẳng thay đổi đâu.
Cô có biết tôi đã đứng bên bao nhiêu thi thể
của những người có hoàn cảnh giống hệt cô không?
Tôi vẫn còn ám ảnh chuyện đó đến tận hôm nay.
Nói cho tôi gì đó đi.
Bất kỳ chuyện gì.
Có thứ gì bất hợp pháp trong nhà cô không? Súng? Ma túy?
Tôi có thể ra lệnh bắt trong một giờ và cho hắn ở tù ba năm.
- Nhưng cô phải nói gì đó. - Và cô thật sự làm được gì chứ?
Cô từng bắt hắn rồi và hắn vẫn thoát. Mà đâu phải vì tội đánh tôi.
Và cả khi hắn không giết cái gã mà cộng sự của cô đã cài tội,
hắn cũng đã giết những người khác.
Nhiều người.
Thế nên, tôi không khai gì, bởi tôi sợ hắn và bởi...
tôi không nghĩ cô có thể làm gì để ngăn hắn.
Ta đấu với mấy tên nào? Khoảng mười, hai mươi?
Mấy tên đó bự con, nhưng gã này chống đạn,
nên anh chẳng lo cho anh ta.
Anh đã nổ súng.
Mấy tên đó gục hết.
Bạn anh đâu, Luke đen ấy?
Anh ta ngồi đó, bình thản, nghe nhạc Wu-Tang.
Biết anh nói gì không? Bởi đó chỉ là một đêm quậy tung thôi mà.
Trò hai người khủng khiếp, chứ gì nữa?
Các em không hiểu lời nào của anh chứ gì?
Các em thích rượu không? Vino?
Anh vừa mua một vườn nho ở Napa. Có một chai chardonnay cho em gục luôn.
Đơn giản là, đi thôi, các em.
Đi nào, Luke.
Chẳng có chuyện gì đâu. Đi nào.
Các em...
Canh cầu thang đi. Bảo đảm buổi thử rượu không bị phá.
Giờ tôi là giữ cửa cho anh hả? Sao nào? Làm thú cảnh chưa đủ sao?
Sao lại thanh niên nghiêm túc thế?
Cứ làm việc của mình đi. Luke, gần xong rồi mà.
Đừng để ai lên đây. Trừ phi có em nào bốc hơn hai em này.
Con không thay đồ sao?
Bởi con sẽ không đi.
Mẹ đã nói dối hai cảnh sát đó. Mẹ nói dối con.
Mẹ đâu chỉ nói vài lời với Mark Higgins.
Khi mẹ giới thiệu với con, ông ta đứng trong văn phòng mẹ.
Đó là chuyện riêng tư. Họ không cần phải biết.
Còn con thì sao? Mẹ cứ nói ta là một gia đình.
Giờ mẹ nói hết ra, và con sẽ bỏ qua vĩnh viễn.
Con có thể chịu được chuyện đó.
Con đã sống tốt mà không có mẹ.
Được thôi.
Mẹ đã tống tiền Mark Higgins.
Vài tuần trước, mẹ nghe tin Atreus Plastics được đề nghị sáp nhập.
Đấy là tin không ai có.
Mark Higgins là vật cản duy nhất.
Giao dịch nội gián.
Mark Higgins là thứ thối tha chẳng bao giờ góp đồng nào cho cộng đồng.
Và ông ta để dục tình chi phối.
Stephanie phục vụ cho ông ta tới bến.
Mẹ đã quay phim lại.
Mẹ chỉ chuyển thông tin đó cho ông Higgins
để ông ta có thể quyết định đúng đắn.
Ta đã kiếm được hàng triệu đô khi ông ta bỏ phiếu chấp thuận sáp nhập.
Số cổ phiếu đó được mua hợp pháp
với số tiền mẹ có từ việc bán ngành buôn súng của nhà ta.
Khoản đầu tư 20 triệu đô có thể giá trị hàng tỷ đô đấy.
Súng sao? Tiền của ta thật sự từ đó mà ra?
Thời trước là đánh bạc và gái điếm.
Rồi đến súng. Không bao giờ buôn ma túy.
- Và mẹ thấy ổn với chuyện đó? - Quá ổn.
Con phải tiến lên chứ.
Bà cố của con là mạnh thường quân của khu dân đen.
Chú Cornell của con lo tài chính cho mọi chiến dịch của mẹ.
Giờ mẹ là nhà hảo tâm hợp pháp.
Phong cách Mỹ là thế.
- Mẹ là kẻ lừa đảo và dối trá. - Mẹ phục vụ Harlem.
Và đúng, mẹ sẽ làm bất kỳ việc gì phải làm.
Ngành của con cũng chẳng trong sạch lắm đâu.
Con chưa từng nhận tiền từ công ty dược ám muội để ai cũng vui hả?
Vì thế thuốc con bán đều là cây nhà lá vườn.
Để không gây hại gì.
Gây hại một chút để có toàn cục tốt đẹp
thì hơn là chẳng gây hại gì mà chẳng được gì.
Không có số tiền đó, thì chẳng có Khu phức hợp Shirley Chisholm,
cũng không có Khởi xướng Gia đình là Trên hết.
Con muốn biết sự thật. Thì nó đấy.
Con muốn sạch sẽ? Giúp mẹ làm sạch nó đi.
Con là người chữa bệnh. Chữa cho nó đi.
Mark Higgins ở đâu?
Từ khi ông ta rời khỏi đây vào tối đó, mẹ chưa gặp lại.
Và đó cũng là nói thật.
Con không thể gieo hạt giống mà không làm bẩn tay.
Hạt giống đã được gieo xuống. Đã được tưới nước.
Mẹ đã làm phần việc dơ bẩn rồi. Tilda, mẹ đã rửa sạch tay.
Mẹ muốn con ở cùng mẹ lúc ta thu hoạch
và khi Harlem lại trỗi dậy.
Cô không sao chứ?
Chỉ là anh nổi lắm. Anh hùng thực thụ.
Bố tôi, các chú, em trai tôi, họ đều ngưỡng mộ anh.
- Cô muốn chụp ảnh chứ? - Anh có phiền không?
- Được mà. - Được.
Cảm ơn anh.
Xin chào!
Hồ sơ đó đâu mất rồi?
Nó nằm trong bàn của Nandi. Đáng ra vẫn là bàn của mình.
Sao thế?
Cô vẫn lo về vụ Haverland hả?
Phải.
Tên khốn đó lừa tiền trợ cấp xã hội của mấy bà già.
Tôi biết. Chỉ là không thể chứng minh thôi.
Haverland khôn nhỉ? Vậy cô sẽ làm gì...
Tìm cách trở nên khôn hơn. Bắt thóp hắn.
- Tôi có một giải pháp. - Thật à?
Cô biết Meg chứ? Cái cô ở phòng chứng cứ ấy?
Meg chân to?
Cứ mỗi mười phút cô ấy lại ra khỏi phòng để hút thuốc.
Nên ta chỉ cần chờ bên ngoài, cô ấy ra, ta vào, ra phía sau phòng,
lấy vài chục gram cocain. Heroin, gì cũng được.
Ta sẽ bám đuôi Haverland, chặn xe hắn...
"Kiểm tra giấy tờ." "Dĩ nhiên..."
"Ghế sau có gì thế?
Mời ông bước ra khỏi xe. Ông đã bị bắt."
Rồi sau đó, hắn sẽ bò bốn chân, cắn cỏ van xin ở trong tù.
Nếu hắn có tội, thì đâu phải dựng tội. Cô nói hắn có tội mà.
Anh đúng là gã khốn.
Lừa được cô rồi.
Sao cô dễ bị lừa thế? Phải cải thiện đi.
Đúng thế thật.
- Nói cô nghe này. - Sao cơ?
Nếu dễ như thế thì hay quá, phải không?
Chuyện này theo cách nào đó thì được. Theo sát luật, thì không.
Đúng. Tôi dạy cô thế mà.
- Phải. - Giỏi lắm, cô cảnh sát.
Tôi cần thế đấy.
Anh muốn uống thêm một ly ở Lenox Lounge chứ?
- Không. Phải về nhà gặp Earl. - Nhiều kế hoạch lớn à?
Tôi đã bảo nó chờ, xem trận Mets với tôi.
Nghe tuyệt thật, trừ khoản đội Mets.
Nói đúng kiểu fan đội Yankee đích thực, đáng buồn và tội nghiệp.
Phải, nhưng đội tôi thắng.
Cô thì thua.
- Chúc ngủ ngon, cộng sự. - Hẹn gặp lại.
Tôi cho anh một tuần để lấy thứ tôi cần. Sắp hết giờ rồi.
Ông chậm chân quá. Mariah đã hợp pháp hóa rồi.
Cậu chỉ đang bảo vệ anh bạn Shades của cậu.
Nghe này, tôi chẳng có gì cả.
Sao ông không quay sang cái đứa mà ông tóm được ấy?
- Cuối cùng hắn sẽ khai. - Ai cơ?
Ray Ray.
Ray Ray là ai?
Chào.
Đấy không phải là tai nạn.
Rafe, không. Không, được chứ? Anh không được nghĩ thế.
Đấy là trừng phạt.
Chúa ra tay.
Ngài...
Ngài trả lại mọi chuyện tôi đã làm.
Vì thế mà tôi không khóa súng.
Vì thế mà Earl tìm thấy nó.
Không. Nghe tôi này.
Chúa không làm thế đâu.
Ngài biết anh là cảnh sát tốt.
Và là một người còn tốt hơn nữa. Được chứ? Và có tôi bên anh đây.
Được rồi. Cảm ơn.
Khu phức hợp này là một khởi đầu mới.
Và ta đều biết làm lại từ đầu có thể khó khăn đến thế nào.
Nhưng...
ta sẽ cùng nhau khởi đầu.
Cùng nhau, đưa Harlem trỗi dậy.
Harlem luôn trỗi dậy.
Harlem là thế mà.
Gia đình là trên hết!
Luôn là thế!
Chào mừng về nhà, Harlem! Mời vào!
Vào đi nào! Vào nhà đi, Harlem!
Mọi người, xin bình tĩnh.
Giờ mày đi tiệc nữa hả?
Vì tuần sau là lễ trưởng thành của em họ tao đấy.
Nói thẳng đi. Mày theo bọn Jamaica hả?
Trùm Xà đâu?
Trùm Xà? Ở đâu thế?
Ai cũng vui vẻ chứ?
Tốt hơn nên thế,
bởi nếu làm việc cho tôi, mọi người sẽ kiếm được cả đống tiền.
Tôi nghĩ, "Sao nào?" Luke Cage đâu? Anh ta đâu?
Đây rồi! Luke, lên đây nào. Đi nào, Luke.
Các bạn không quý anh ta và cái kiểu siêu anh hùng sao?
Tôi có trò mới cho các bạn đây.
Tôi có trò mới đây!
Ai muốn bắn người chống đạn nào?
Chết tiệt.
Ai sẽ bắn nào?
- Bỏ súng xuống. - Thôi nào, Luke, vui vẻ chút đi.
Nếu anh bắn và đạn bật ra, có thể chết người đấy.
Giờ thì bỏ súng xuống!
Anh đang làm tôi mất mặt đấy, Luke. Đừng làm thế.
Anh muốn 150 ngàn đó chứ?
Thế thì làm đi, thú cưng khốn kiếp.
Tôi thuê anh làm việc mà.
Giờ thì làm đi.
Này, đừng động vào tôi! Tôi là Piranha đấy, đồ khốn.
Luke!
Các người làm gì thế?
Này, làm ơn! Luke! Bắt nhầm người rồi!
Khoan! Không... Không phải tôi!
Chết tiệt! Khoan! Nghe này...
Nghe này, tôi...
- Chúa ơi! Tôi không biết các anh nghĩ... - Im đi.
- Sao Trùm Xà muốn bắt mày? - Tôi không biết. Tôi còn chẳng biết hắn!
- Hắn biết mày. - Luke, nghe này. Xin anh.
Anh phải giúp tôi. Phải bảo vệ tôi.
Xin anh đấy. Người anh em.
Mày muốn thuê anh hùng hả?
Thì giá lên gấp đôi.